Définition

1. Nom :
   • Liste, rôle, état : Un document écrit qui énumère des noms de personnes, des objets ou des éléments dans un ordre spécifique, généralement pour des fins d'organisation, de sélection ou de référence.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giáo viên đang điểm danh theo danh sách. (L'enseignant fait l'appel selon la liste.)
  • Hãy kiểm tra tên của bạn trong danh sách. (Vérifiez votre nom sur la liste.)
  • Chúng tôi cần một danh sách các vật dụng cần thiết. (Nous avons besoin d'une liste des articles nécessaires.)

Utilisations avancées

• "lập danh sách" : établir une liste, dresser une liste.
  • Trước khi đi siêu thị, cô ấy lập danh sách những thứ cần mua. (Avant d'aller au supermarché, elle dresse une liste des choses à acheter.)
• "trong danh sách" : sur la liste, dans la liste.
  • Tên anh ấy đứng đầu trong danh sách. (Son nom est en tête de liste.)
• "danh sách đen" : liste noire (considéré comme un mot composé distinct).
  • Công ty đó bị đưa vào danh sách đen. (Cette entreprise est mise sur liste noire.)

Variantes et mots apparentés

• Liệt kê (verbe) : énumérer, lister.
  • Anh ấy liệt kê tất cả lý do. (Il énumère toutes les raisons.)
• Bảng kê (nom) : tableau, état (souvent pour des données chiffrées).
  • Bảng kê chi tiết các khoản chi phí. (Un tableau détaillé des dépenses.)

Synonymes

• Bản kê : état, relevé (une énumération écrite).
• Rôle : rôle, registre (souvent pour une liste de noms, comme un rôle d'équipage).

Expressions idiomatiques liées

• "lên danh sách" : inscrire sur une liste, ajouter à une liste.
  • Họ đã lên danh sách các ứng viên tiềm năng. (Ils ont inscrit les candidats potentiels sur une liste.)
• "có tên trong danh sách" : figurer sur la liste.
  • Rất vui vì bạn có tên trong danh sách được chọn. (Je suis content que tu figures sur la liste des sélectionnés.)

1. liste; rôle; état